仕事場では、ドイツ人、あるいはドイツ語を話す人とわかると私が担当させていただき、通訳をした。日本のこの地域Ｈに人を集めツアーを作って、行きたいというジャーナリストが最初にふたりきていて、そのうちのひとりは自分自身がスキーとか粉雪の美しいＨの雪原でなんども行きたいという個人的なモチベーションもあるので、積極的に腰いれしていると豪快に笑っていた。
　それから、すでにＫのほうではＮ市からホテル宿泊代とか保障されているし、Ｈからも出して欲しいというジャーナリストがいてこちらを驚かした。連絡がきたのが大変遅く三月になってからということもあり、難しいということであったが、モーターバイクファンの雑誌のライターでもあり、読者は10万人ということでもあるし、他の雑誌にも執筆し撮影もして寄稿しているというS.burg氏であった。彼があまりにも悲しがっているので、急に手配するのは大変難しいけれども二泊ぐらいのホテル代はこちらでだせるように努力したいと日本側は答えていらした。
あとは、ドイツ語を話せるし、この会場にビジネスで来る人で英語の出来ない人はいないので、もう英語で他の方が会話を始めてしまった場合にはやむなくその人のための通訳は技痒を感じながらも傍観するという結果になってしまった。
店をしまう最後の時間帯にイスラエルの人がきて、午後六時以降もでられなかった。この日は懇親会という予定が19時にあった。

　ほぼ時間通りにわたしたちはＨＭ駅の鉄橋下レストランに到着し、予定の時間にきていない人が多いのに驚いた。時間をみなさんまもらないということに驚かされた。また、スタッフのＳさんが電話のイメージとは全く違いすらっとした美女であるのにも目を瞠った。信じられなかった。
　子牛のシュニッツェルを食べ、会話がいろいろと弾み、帰宅したのは23時15分であった。ビールを一冠飲んで寝た。
　午前2時45分ほどに一度目が覚め、再び横になって7時前に起きた。目覚ましの少し前にたいてい目が覚め、今朝もそうだった。
　トランプとキムジョンウンが合うという話をラジオで聞いた。‎2018/‎03/‎09　07:42:09

午後7時ごろにたぶん寝て、起床は早朝2時45分だった。そのまま起きだした。十分睡眠はとったから。昨日は帰宅してすぐに大好きなライトのほうのコーラを飲み、つづけて500ＣＣのビールを一缶のんだ。まもなく予想通り長椅子で睡眠に落ちていった。
同僚で後輩のＲは、たとえばお客様のための荷物を私などは手伝って運んであげてしまう。それが40個の場合があっても逐一運びあげてきたものだった。おかげさまで肩の腱が切れるという惨劇もあった。
Ｒなどは自分では手も触れずにお客に自分であげるように逐一言葉で言ってわきにたったままである。よくそんなことができると私は常々おもってきたが、私に対してもこの彼の習慣は同じで、アンケートのための書類があるが、それを黒いセルロイドのボードにつけるようにとわたしにいって現場の会場で5,6枚の紙とボードをみっつ鼻先に突きつけてきた。そんなの自分で適当に挟んでテーブルの上に置けるじゃないかと思えるが、一緒に現場にいる4,5人の日本からこられたスタッフのてまえもあり、批判的な視線もなげずにいわれたままにこのいとも簡単な、わたしがＲの立場であれば自分でぱっぱとやってしまう作業を数秒間で行う。
ほかにも、わたしの後ろを人が通ろうとしたときに、どいてあげてとわたしに注意した。しかし、そのまえにＳｏｒｒｙと言われていたのでわたしのほうは動いていたのであったが。
そのほかにお客様のためにだされる緑茶がひとつ余計にもってこられたが、それを彼はすぐに「じゃ、僕が飲む」と言ってスタッフの方々そばで仕事をしているのに、手にとって飲んでしまった。そして自分がウェイトレスを勤めている若いワーキングホリディーできている女性に、いろいろ質問を始めたのに、そしてその場にいるわたしも話にのりはじめると、忙しいのに引き止めちゃうんだからとわたしへの非難を彼ははじめた。それで、でも引き止めたのはＲさんじゃないですかとわたしが笑いにこの真剣になりそうな雰囲気を誤魔化して言うと、彼は、いつも女性のことでは問題になるからなを再び私を批判し始めた。
ベンチがくの字型になった座席には四人が座れた。だがＲは荷物を脇においてひとりで二人ぶんにすわって他の人のことなどはかまわない態度をとおしていた。そんなときにＲさんもうちょっと奥に座ってくれれればもう一人座れるよとわたしが言えばいいのだろうけえれども、人に注意をするような習慣はないので、そのまま彼はスタッフの人も絶ち続けていて、ゆずりあったりしてきた人たちなのに、そのまま広く座り込んでいる。
また、昼食はなんと準備よく自分でお弁当をつくってきたものを食べてきたとあとではなしていて、その会場でほぼ二倍に近い料金でつくってだされている中華の焼きそばとか焼いた鶏の肉やスープの屋台が近くにあったが、かれはそれを節約してきている。ちゃんと考えてきている。ただし、そのあとは大蒜の臭いが彼の口から１ｍ四方に漂い、こちらは不快感に悩まされ、それを避けなければならないので余計につかれがでた。この日は1時半に起きていたので、午後の4時半を時計も回る頃にはわたしのなかに忍耐力、寛大さが弱くなってきているのを感じた。ちょっといらいらしてきていた。
最後に、また彼から資料のセットをもっているようにと指示を与えらたが、わたしがそれを受け取ってどこに保管すればいいのかと、そのビニール袋に入ったほぼ五人分の資料をみて、この男はなにを考えているのだろうかと不審におもった。命令することが先決であとは考えていないのかと疑問におもった。かれが座り続けているベンチのしたは長い大きな箱になっていて、そこから資料を取り出したり、明日のために鍵をかけて再びいれられるようになっている。わたしは受け取った資料をすぐに脇において、そこにいれて保管するんじゃないんですかとさすがに言ったが、やはりスタッフの人もＲがどいたあとで明日使うものはそこにいれていた。
以上は下らない瑣末な話であり、愚痴です。でも、公開するつもりがなかったときにはこんな愚痴の相手を日記にさせていました。
執筆の動機は不正を自分にされて悔しいという思いと、なんでそういう態度がとれるのだろうという相手に対しての分析と言ってもいいでしょう。

その会場にはＥさんがいて、わたしが四月ごろの仕事に彼女を推薦したということで機会を捉えてお礼を丁寧に言った。そのほかにＭ社のＫさんも白い服を上にかけてあるいていて、わたしからちょっと挨拶する感じなった。ほほえましいものだった。若い感じの女性はこういう仕事で三月は収入がはいり救われているのだとあらたにおもった。

英語は話しているうちに、聞いているうちに思い出してきた。ただ、わたしはあくまでもドイツ語で雇われていた。もちろん日本から来ていらっしゃるスタッフの方々はそんなことは知るところではない。要するにどんなやりとりがあるか、それによって語彙もきまってくるわけで、これは場数が関係してくるとおもった。Ｒは二人で仕事をするときには、出来る人に譲って、自分はそれを聞きノートするだけで場数を経験してきている。そんな話をもう一人の通訳から聞かされたことが何度かあった。二人が雇われていて前半に一人後半にＲがやるべきところを、Ｒがうまく遠慮して全部もう一人のひとにやってもらって、なにもしないどころか、その人のやり方、使う言葉を盗み撮りして、なにも仕事らしいことはお客様のためにせずに通訳料金だけは会社には言わずにそのまま要求して収入を得るという方法をとっている。こんな人がいるんだ！とわたしはただ驚くだけなのである。Ｒの学歴は高く、もう50歳になる。高学歴も人のものを学ぶ能力に長けているから、そうなったのだろうと、彼をしる婦人にも言われたし、わたしも同感したことがあった。‎2018/‎03/‎08　3:41:39

躁鬱の気もあるのかもしれない。
準備をつまり語彙などの予習みたいなことをしなければならないのに、昨日は仕事を終えた後、二ヶ月前から気にしていた、しかし拾い読みをしてみて、この読書は時間の無駄、浪費だとみなしていた本をやはり気になってしょうがないので買いに古本屋に行った。
武田泰淳の奥さんの書いた日記三冊である。ところが店にはいると家主がこの前見つからなかった又吉直樹のエッセイがまだあったと声をかけられた。
それで、帰るときには合計四冊の日本語の本と、前もって学習の参考にと思って注文していたＨｅｍｉｎｇｗａｙの武器よさらばを英語で買って5冊になっていた。

創作というか、書きたいことを読み直して纏める方向で推敲して行かなければならないのに、やりたいのに、ますます私は違うことのほうにどんどん逸れて行ってしまう、そんな気がする。

早く精神的な膂力を何週間も吸収されることのない、通訳以外の仕事をしたい。そのほうが考えるパワーを執筆にもっていけると思うから。

こういう公開日記を書くにあたって、自分のアイデンティティーがばれないように注意を払っています。これは他の方がも同じだと思いますが。自分の正体がばれてしまった瞬間にわたしはこの日記を消去するつもりでいます。
現実に生きていかなければならないので、もちろんこんなことは皆様も同じだと思いますが、こんな日記を彼が書いているということでうわさにでも上がってしまったら、現実社会では生存しずらいという状況からこの不安は着ています。

ところで昨日同僚に助けられた。身分証明書の件で、これまでにわたしに横槍を投げ、攻撃をしてきた人に電話をしてこの件を吐露してみたら、去年の経験からそれ自体がいらないという情報を言ってくれて、かれとしては単なるインフォかもしれないが、私にとっては大変なことで、今日はまず朝一番で所轄の官庁に並び、それから遅れて、侘びをなんども繰り返しながらお客と対面になるのかなと信じていた。それが不必要になった。
　わたしがもう通訳などという事務的な仕事、しかし金にはなるのですが、関心があまりないことを知っているので彼もいう気持ちになったのかもしれないし、これぐらいはなんでもなかったのかもしれない。立場が逆になっていたら、やはりわたしも熟知していることをずばずば語っていたと思う。

　彼とは一緒に今日から仕事をすることになっているが、こちらは言語にあまり熱をもう入れなくなっているので、そんな通訳をするんだったら、日本語で自分だけしか書けない－村上龍あたりに言わせれば、そんなものはもう出尽くしてないよと言われるのかもしれませんが、それでも、私自身にとっては掛け替えの無いテーマですがーことをなんとか文章にして纏め上げたいと思っているのです。もちろんなにかの賞がとれればいいのだとは思いますが、文藝評論家の言うことには殆ど感知していません。その点においては。ひとつ距離をおいて、姪の子供たち辺りにいつか何十年かのちに紐解いてもらえればいいな、そして読んで大叔父のひとりにあんな、こんな青春があったんだと思ってもらえればそれで良いと言う気持ちです。
ただ書き始めるとばらばらな断片、破片ばかりで収集がつかなくなっていて、何十年間も傍らに放置してあるような状態です。
のろうべきは仕事なのかなとも思います。職種まで書かなくてもうすうす気づかれてはしまうかと思いますが、この仕事をするためにはいろいろな情報も必要で、テレビでドキュメントとか放映されているとしがみついてみてしまいます。しかも何時間ででもです。
ましてや16歳以下でなければバイリンガルは不可能といわれている言語に関係する仕事、通訳もしているので、実際にこの仕事が入ってしまうと、一週間も前から、その内容はどんなものであるのか、どんな語彙が必要となってくるのかと種々さまざまなことがわたしの精神活動のなかに侵食してくるので、創作はどんどん離れていってしまいます。日記は好きなことを無責任に書いていればいい、相談役でもありますので、書けますが。
また、愚痴っぽくなってきてしまいました。愚痴の聞き役という役割も日記にはあるのではないでしょうか。でもそれは公開していない時期だけにいえた言葉かもしれませんが。

外国での日本生活というランクで一位になっていたので驚喜でした。

昨夜、いや遅い午後と言ったほうが良いのかもしれないが、たぶん午後7時ごろであろう長椅子に潜り込んで寝入った。仕事中のお昼には私ともうひとりのＪには食事がついていないので、前もって液の地下にあるスーパーで購入しておいた、ミニサラミと水を飲んで凌いでいたが、Ｊにも分けてあげて食べた。
帰宅してからはさらに塩味のマカダミアとカシューナッツを口に放り込みながら、関節炎対策のために缶ビールを喉の奥に流し込んだ。大きなカップヌードルの発泡スチロールの器に入れていつも飲んでいる。ガラスやセルロイドだろうか、そんな器ではなかなかビールの泡が消えてくれないので、こういう器で飲むのである。塩味のものばかりを齧り、咀嚼して嚥下しているので、一缶では物足りなくなった。それでもう一缶を注いで飲んだ。合計１Ｌ飲んだことになる。あとは意識が薄れ、寝入ったようだった。今日の何の準備もメールも水に寝入った。

目覚めた時には、もう朝の五時ごろかなとおもった。時計に眼を凝らすと、まだ早朝1時半であった。幽かな頭痛がする。起きるには早過ぎると思ったが、横になっているだけでまんじりともしない(この言葉の使い方をよく調べもせずに使いますが)で、昨日のように2時間半もなにも結果的にしないでいては時間の浪費と同じなので、起きた。起きてみて、ブラインドの思いタイプのジャロジーネが下りていたので、そういえば昨夜午後9時半ごろに眼をさまして、やはりまだこんな時間かと思いもし、窓のジャロジーネを下げたのを、それをみて思い出した。

とにかく軽い頭痛がするので、起きてしまったほうが良いと判断した。できるならあとでまた寝ようとも思った。

創作もしたいが、やはりこのように日記を書くだけで毎日が過ぎていきそうである。もちろん仕事があるので、せいぜい日記を書くのが限界かと思える。仕事のための準備をしなければならない。英語をリフレッシュ、ドイツ語もやはり少し不安があるので、それでもう私の頭はどうにもならない。創作にはすごい安静が必要なのではとも思うから。

変な日記になったけれども、今朝はこんなものかなと思う。